This just sounds like you hid the settings in the print window, other wise Pages is clearly the problem because when a feature works in every application except one, the application with the issue is the problem.
So if it is just an issue with Pages and it isn't that you hid the driver details you would need to contact Apple, not Xerox.
