I was able to get the setting to stick by logging in on the front panel of the device and selecting SMTP AUTH there. The setting appears to be sticking and scans sent via email are now getting delivered.
I was using Firefox on macOS 10.11 to access CenterWare. I never use Chrome. The next thing I was goign to try was using a Windows machine, but using the panel on the device seems to have worked.