Does the USB key light up showing it is being read? It could be a failed port on the printer.
Is the scan to USB menu available in Machine Status > Scan Defaults > USB defaults ?
Any chance the drives are all formatted as NTFS instead of FAT16/FAT32 ?