Anything the CD Rom ever had is available as a free download. The Editor for example is here.
That said, if you can login as the admin at the device, but not on its web interface, the issue is more likely to be your web browser.
Chrome and Microsoft Edge (Win 10 only) do not work correctly with many Xerox devices, password fields often don't actually get applied, which causes a lot of confusion.