PaperPort is and always has been made by Nuance, so if you lost the disk, you need to buy another copy from them.
Windows Fax and Scan can only use TWAIN or WIA devices, Xerox Scanner Management Utility uses WSD, you can see that when you try and choose a Scanner in Fax and Scan
Are you able to see the scanner in the left Select Device window?