Sounds like a spam filter, which isn't unheard of since literally everything but the file size is identical on every scan.
Same:
From address
To Address
Subject line
Message header
Message Footer
Email Body
Attachment format
Attachment name
Easiest test would be to simply change the attachment name at the device and see if it changes the outcome, if it does, call the SMTP server admin and have them whitelist the device.