You need a Service manual to get the part numbers(Google search "Xerox 8560MFP Service manual")
You probably need "023E30670 Y-Axis Belt", but the manual will show you the part and its location to be sure.
I have no idea how to source Xerox for parts, afaik, they only sell parts to authorized repair depots and service personnel