So the Xerox device is fine and you need to troubleshoot from the PC's.
First step is to compare versions because anonymous doesn't work with Home versions.
There is no scenario where everything is the same and something is different, there is ablsolutely something different on the PC side, but if you won't even try a real account to scan with then there is nothing further I can add. Troubleshooting is trial and error.