I would use the latest Global driver PS. I can't imagine how your print driver can be the same and have a different problem with different firmware unrealted to what happens to the job after it gets to the printer.
Do a complete driver removal from "Print Server Properties" and just install the latest Xerox Global PS driver.